Сьогодні на літературному фестивалі “Книжковий Арсенал” презентували заключну книгу трилогії творів Шекспіра “Король Лір” у яскравих перекладах Юрія Андруховича та з ілюстраціями Владислава Єрка.
“Це перший у третьому тисячолітті український переклад одного з вершинних творів Шекспіра”, – повідомили видавці.
Сюжет п’єси побудований на історії легендарного короля Ліра, який на схилі життя вирішує відійти від справ і розділити своє королівство між трьома доньками. Для визначення розмірів їхніх часток він просить кожну з них сказати, як сильно вони його люблять. Дві старші охоче вправляються у лестощах, а наймолодша — Корделія — відмовляється лестити, кажучи, що її любов вища за слова. Розгніваний батько зрікається молодшої доньки і проганяє графа Кента, що намагався заступитися за Корделію. Лір ділить королівство між старшою і середньою доньками. Невдовзі він з гіркотою усвідомлює їхнє жахливе лицемірство, але це його прозріння надто запізніле…
“Видання підготували два знакові майстри сучасного українського культурного простору — письменник Юрій Андрухович та ілюстратор Владислав Єрко. Їхня версія «Короля Ліра» — це щаслива нагода пережити геніальний твір по-новому, гостро відчути його вічну актуальність”, – пише видавець.
Наразі триває передзамовлення книжки. До 1 липня новинку «Король Лір» з автографами Юрія Андруховича та Владислава Єрка можна придбати в онлайн-книгарні «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГИ» за спеціальною ціною.
