У франківському видавництві перекладної літератури “Вавилонська бібліотека” анонсували новинку цього року — леґендарний американський роман «Глибокий сон» Реймонда Чендлера.⠀
“Детектив, класика жанру нуар, до речі — наша перша жанрова книжка”, – представило новий роман, над яким зараз працює, видавництво.
Це перша книжка з саги про приватного детектива Філіпа Марлоу. Роман називають і детективом, і гангстерським бойовиком – і це вже класика жанру.
За цим романом Реймонда Чендлера знято два кінофільми – у 1946 році в США та у 1978 у Великобританії. Також роман Чендлера взяли за основу фильма Братів Коенів “Великий Лебовскі”/”The Big Lebowski”, 1998, США-Великобританія.
Невідомий шантажист тисне на мільйонера Стернвуда, і той наймає приватного детектива Філіпа Марлоу, щоб знайти і усунути шантажиста. Але дві невгамовні і відчайдушні дочки Стернвуда, що живуть таємним життям в Лос-Анджелесі, втягують Марлоу в історію, повну політичних інтриґ, великих грошей, пристрасті та могутньої влади. ⠀
“Це, звісно, блискуче, можна навіть сказати, блискавично написана жанрова література! Але не тільки. Як на мене, в романі так багато пластів, що глибинно він долає межі свого жанру”, – зазначила перекладачка тексту Христина Михайлюк.
Редактор – Мірек Боднар. Христина Михайлюк і Мірек Боднар – засновники франківського видавництва “П’яний корабель”.
“Все насправді саме так, і саме ця його (романа, – ред.) багатошаровість ґарантувала йогому почесне місце в американському і світовому каноні. “Глибокий сон” книжка колосальна, і тут маємо додати, що особливо важливим було перекласти її так, щоб зберегти і передати всі ті особливі пласти в українському виданні. І ми надзвичанйо вдячні вам, Христино, за ту колосальну роботу, яку ви зробили для цього тексту. Дякуємо вашому з Міреком тандему”, – відгукнулися видавці.
Книжка вийде в першій половині цього року.
Українську обкладинку у Вавилонській бібліотеці презентують впродовж наступних сорока днів. Автори візуальної концепції — brendari.⠀
Передпродаж обіцяють наприкінці березня – на початку квітня. “Саме ті, хто робить передзамовлення, отримують книжки першими, а крім того — кілька інших подарунків від видавництва”, – потішила Вавилонська бібліотека.
Головні новини Івано-Франківська і області в TELEGRAM