Мовні експерти спеціально з нагоди Дня святого Валентина приділили увагу любовному лексикону – навели приклади, як правильно говорити про почуття українською, щоби уникнути кальок та зросійщених фразеологізмів.
Коли вам хтось подобається
Будьте сміливішими – пускайте бісики, підбивайте клинці, смаліть халявки, стеліть містки, топчіть стежку… Тобто кокетуйте, залицяйтеся, загравайте!
Дівчата, якщо у вас немає почуттів, то не варто крутити хлопцям голову або «закохувати в себе».
Освідчення
Чоловіки, якщо ж ви зустріли свою єдину, не зволікайте – освідчуйтеся й просіть руки. При цьому кажіть «Одружімося!» (а не «давай одружимося»).
Тільки не забудьте купити гарну обручку (а не «обручальне кільце»). Після заручин або змовин (а не «помолвки») ви станете нареченими («жених” – суржик).
Весілля
Коли ви стаєте на рушник або йдете під вінець – одружуєтеся – ви називаєтеся молодими, молодятами або князем і княгинею (під час обряду).
До речі, «зіграти свадьбу» – це калька, правильно говорити: справити або відбути весілля.
І наостанок…
Коли освідчуватиметеся, скажіть «Я тебе кохаю!», бо люблять маму, кота й борщ.
І нехай щастить!