У Франківську презентували аудіоальбом з лемківськими казками

4 грудня в Івано-Франківську український музикант та доброволець медичного батальйону «Госпітальєри» Мишко Адамчак презентував аудіоальбом з лемківськими казками «Оповім ти дашто» (розповім тобі щось), пише КУРС з посиланням на Укрінформ.

Нагадаємо, франківець Мишко Адамчак започаткував проєкт лемківських казок. Чоловік ділиться, що основою проєкту для нього стала родинна історія.

«Ми вже записали перший аудіоальбом, першу збірку казок, і до кожної ми зробили анімаційний відеосупровід, щоб дітям було цікаво не лише слухати. Ми дуже ретельно промалювали вбрання лемків, особливості архітектури, свійських тварин… Все подано так, як було у лемківських селах, звідки наші казки. У нашій збірці є 18 казок», – зазначив Адамчак.

За його словами, реалізація проєкту, над яким працювали близько 4 місяців, стала можливою за підтримки Українського культурного фонду. Аудіоказки записані голосами корінних лемків та відомих українців з лемківським корінням.

Одну з перших казок записала співачка та акторка Галина Баранкевич.

«Я озвучувала казку про війну між собакою та вовком. Вона мені дуже зрезонувала з ситуацією, яку маємо в нашій країні… Це наче паралель, де вовк почав погрожувати звичайному собаці, який звик жити в пестливих і домашніх умовах. У казці перемогла справедливість, попри те, що вовк був дуже грізним і злим», – говорить Баранкевич.

Вона зауважила, що лемківський діалект розуміє добре, але для озвучення казки довго тренувалась і працювала з діалектологом, який був запрошений у проєкт.

Адамчак у роботі над проєктом виступив не лише автором, але й учасником, який серед інших записав автентичну казку. Розповів, що для нього лемківська говірка була зрозумілою з дитинства, бо музикант походить з родини лемків.

«Лемківська тема йшла паралельно з моїм зростанням. Коли я став музикантом, ці мотиви теж почали переплітатись у моїй творчості», – зізнається Адамчак.

В аудіоальбомі лемківські казки супроводжує мелодія скрипки та сопілки. Остання звучить у виконанні Мишка Адамчака.

Усі казки та анімацію до них можна знайти на сайті «Оповім ти дашто». Нині автори альбому вже готуються до наступної серії казок та працюють над книгою з лемківськими казками.

Лемки – етнографічна група українців, що мешкає або походить із Лемківщини (Лемковини), розташованої в карпатських Бескидах на території сучасних України, Польщі та Словаччини. Більша частина лемків ідентифікує себе українцями.

Нагадаємо, у вересні в Україні відзначають День пам’яті українців – жертв примусового виселення з Лемківщини, Надсяння, Холмщини, Південного Підляшшя, Любачівщини, Західної Бойківщини у 1944 – 1951 роках.

Головні новини Івано-Франківська і області в TELEGRAM