Зважаючи на війну, яка триває в Україні, тур покликаний стати дискусійним майданчиком для відомих поетів, перекладачів і митців з Австрії, Швейцарії, Німеччини, Франції, Польщі, Данії, Ізраїлю та України, а також інтелектуалів, журналістів і публіки. Він має на меті донесення важливих меседжів – об’єднання, діалогу, примирення, загального європейського простору – культурного і ментального, формування цілісного українського суспільства – від сходу до заходу, від півдня до півночі України. Гасло поетичного туру: "Музи не мовчать".
Організатор поетичного туру в Івано-Франківську Юрій Андрухович зазначає, що фестиваль проводиться вже вп’яте, але до Івано-Франківська завітав вперше.
"Місто Чернівці історично пов’язане з великим явищем німецькомовної поезії 20-30-х років. І сама назва "MERIDIAN CZERNOWITZ" є запозичена в одного з відомих поетів Пауля Целана", – розповідає Юрій Андрухович.
Родзинкою фестивалю стане проект Юрія Андруховича "Вигадані поети", який він презентуватиме разом зі студентами з Німеччини:
"Мій виступ відбудеться з групою берлінських студентів, з якими я протягом цього літнього семестру працював. Ми зустрічалися раз на тиждень і в нас відбувалося заняття на тему "Вигадані поети". Це я її запропонував. На початку було страшнувато, бо до мене на цей курс записалося аж 37 студентів і я подумав, що вляпався в дуже клопітну і складну для мене історію. Але реально кажучи, ці заняття відвідували в середньому 15 осіб. Тому з ними працювати було комфортно.
Ідея була така, що ми граємо в інтерактивну літературну гру – або самостійно, або поділившись на групи, почати з того, що вигадати життєвий шлях, історії, біографії таких поетів, яких насправді не існувало. При цьому відкриті всі часи, культури, епохи. Другою частиною цього заняття стало написання текстів, поезії від імені цих поетів. Тому я просив це робити однією з тих мов, які мені доступні. Хоча робочою мовою в нас постійно була німецька.
Я мав велику надію, що ми потрапимо сюди під завершення. У вересні цей семестр завершується і настає підбивання підсумків. Студенти, які встигли це зробити, повинні захистити в мене ці свої роботи. Частину з них ми покажемо тут", – розповідає Андрухович.
Більшість заходів відбуватимуться на площі "Бастіону" за умови, що буде гарна погода. Якщо не вийде, то в галереї "Арт на Мур", повідомив директор фортечного комплексу Олег Заріцький.
"MERIDIAN CZERNOWITZ" вже побував у Києві, на черзі Харків, Чернівці, а тоді Івано-Франківськ. Потім літератори поїдуть до Львова, після чого продовжать у Польщі (Варшава), Чехії (Прага), Німеччині (Берлін, Мюнхен, Штутгарт, Кьольн) та Австрії (Відень).
Програма фестивалю:
08 вересня, понеділок
14:00 – 15:00
Прес-конференція учасників, Галерея Бастіон:
Ігор Померанцев, Сергій Жадан, Катерина Бабкіна, Нільсен, Святослав Померанцев, Євгенія Лопата.
15:15 – 16:00
Поезія зі Швейцарії, Галерея Бастіон:
Драґіца Райчич, модератор-перекладач Євгенія Лопата
16:15 – 17:15
Поезія з Польщі та України, Галерея Бастіон:
Людмила Херсонська, Пьотр Зоммер, модератор-перекладач Андрій Любка
17:30 – 18:30
Поезія з Німеччини, Галерея Бастіон:
Естер Кінськи, Сільвія Гайст, модератор-перекладач Євгенія Лопата
18:45 – 20:15
Презентація книжок Андрія Бондаря "Пісні, пісні", Сергія Жадана "Бийся за неї", Мідної "Стосонце", Галерея Бастіон:
Андрій Бондар, Сергій Жадан, Мідна
20:30 – 21:45
Поетичний вечір Ігоря Померанцева "Музи не мовчать", Галерея Бастіон:
Ігор Померанцев, Катерина Бабкіна, Андрій Любка, Юрій Андрухович
22:00 – 23:00
Концерт Нільсена, презентація книжки "Нільсен. Всесвітня історія 21-го століття. Вірші, фото, пісні і оповідання з Ірану крізь Афганістан, Ірак і Єгипет до України". Вокал, гітара, Галерея Бастіон:
Нільсен (Данія)
23:15 – 00.15
Проект Юрія Андруховича та студентів Університету ім. Гумбольдта у Берліні (Humboldt-Universität zu Berlin) "Вигадані поети", Галерея Бастіон:
Юрій Андрухович
09 вересня, вівторок
11:00 – 12:00
Ігор Померанцев. Презентація книжки "Вільний простір", Прикарпатський університет, актова зала:
Ігор Померанцев
12:15 – 13:30
Публічний виступ-дискусія учасників Поетичного турне, Прикарпатський університет, актова зала
14:00 – 15:00
Галицька поезія, Галерея Бастіон:
Маріанна Кіяновська, Галина Крук, Юрій Іздрик, модератор Христя Венгринюк
15:15 – 15:45
Презентація книжки Христі Венгринюк
"Довгі очі/ Długie oczy", Галерея Бастіон:
Христя Венгринюк
16:00 – 16:45
Проза з Австрії, презентація книжки Мартіна Поллака "Мрець у бункері", перекладач Неля Ваховська, Галерея Бастіон:
Мартін Поллак, модератор-перекладач Євгенія Лопата
17:00 – 17:45
Презентація книжки "Ірена Карпа. Письменниця. Співачка. Мандрівниця", Галерея Бастіон:
Ірена Карпа, Ірина Славінська
18:00 – 18:45
Проза з Австрії, презентація книжки Мартіна Поллака "Мрець у бункері", перекладач Неля Ваховська, Галерея Бастіон:
Мартін Поллак, модератор-перекладач Євгенія Лопата
19:00 – 20:30
Молодіжна сцена, Галерея Бастіон:
Люба Якимчук, Ната Коваль, Олеся Мамчич,
Марк Лівін, Іванка Шкромида, Мирослав Лаюк, Оксана Гаджій, Вано Крюґер, Лесик Панасюк, Михайло Жаржайло, Заза Пауалішвілі, Світлана Лісовська
21:30 – 23:00
Концерт. Сергій Жадан та Собаки в Космосі. Презентація книжки-коміксу-CD "Бийся за неї", Галерея Бастіон:
Сергій Жадан та Собаки в Космосі.
На всі заходи вхід вільний.
*У програмі можливі незначні зміни.
