Вчора, 7 листопада, в івано-франківському видавництві «Лілея-НВ» відбулася зустріч з перекладачем, особистим перекладачем Голови ВРУ, популяризатором професії, викладачем, поетом, музикантом франківцем Сергієм Тюпою, пише КУРС.
Сергій Тюпа поділився, зокрема, думками про підготовку перекладачів у Карпатському національному університеті імені Василя Стефаника, де він викладає на посаді доцента кафедри англійської філології.
Сам випускник факультету іноземних мов ПНУ, згодом докторантури Ягеллонського університету у Кракові, з 9-річним досвідом викладання в університеті в Польщі, Сергій Тюпа досить оптимістичний в оцінках підготовки перекладачів у КНУВС. «Франківськ міцно стоїть у підготовці перекладачів», – висловився Сергій.
Він згадав саміт у вересні в Буковелі, який об’єднав країни Карпатського регіону у новому форматі, – Карпатську вісімку, де, за його словами, «половина перекладачів – наші».
Сергій Тюпа розповів, шо кафедра англійської філології КНУВС має потужну школу перекладу, розвинену міжнародну співпрацю, є учасником багатьох програм, що допомагає у якісній підготовці перекладачів, зокрема програми академічного партнерства з SDL Trados, що дає доступ до передових технологій автоматизованого перекладу.
Діє також програма студентських і викладацьких стажувань та наукових обмінів. Зокрема, нещодавно сам Сергій пройшов стажування у Відділі усних перекладів Ради Європи у Страсбурзі, Франція.
Сергій зізнався, що викладання – його покликання і викладати йому подобається більше, ніж перекладати. Проте, зрозуміло, усний і письмовий переклад у його житті займає вагоме місце.
З 2023 року він особисто перекладає з англійської і польської мови для Голови Верховної Ради України Руслана Стефанчука, супроводжує його у міжнародних поїздках. Сергій розповів, що перекладати для голови парламенту легко, він добре формулює свою думку.
«Налаштовує аудиторію прихильно до себе», – поділився дипломатичними нюансами перекладач.
Основна спеціалізація Сергія Тюпи – медичний письмовий і усний переклад, та коло його зацікавлень і професійної діяльності значно ширше – зокрема переклад художньої та науково-популярної літератури.
Сергій розповів, що незабаром у львівському Видавництві Старого Лева у його перекладі вийде друком книжка «Її непочутий жест» Сари Марш, доньки відомого британського нейрохірурга і письменника, піонера нейрохірургчної допомоги для України, Генрі Марша. Авторка, яка сама має порушення слуху з дитинства, присвятила книгу боротьбі спільноти глухих за власну мову, суб’єктність і право бути почутими у світі звуків.
Видавець Василь Іваночко розповів про ще одну роботу Сергія Тюпи – англійський переклад у лілеївській новинці – двомовному виданні «10 мандрівок давнім Галичем. Ten journeys through ancient Halych» авторства Андрія Стасюка, історика, вченого секретаря Національного заповідника «Давній Галич».
Звучала на зустрічі й поезія. «Це найвищий рівень існування людини», – висловився про цю творчість Сергій Тюпа, згадавши улюблених поетес Лесю Українку, Віславу Шимборську, Оксану Забужко. Читав Сергій і свої свіжі вірші. Їх він періодично публікує (українською і англійською) в інстаграмі. Присутні за донат на ЗСУ мали змогу придбати роздруківки з текстами та автографом автора, а також його двомовну поетичну збірку «До. Після», яку видрукували і презентували в «Лілеї-НВ» восени минулого року.
Сергій розповів також про те, як популяризує свою професію, зокрема веде подкаст «ПереклАданець» (на нині 30 епізодів – розмов з відомими перекладачами), про своє хобі – вивчати інші іноземні, зокрема французьку, «дивитись, як функціонують мови, як там усе працює», та спілкувався з аудиторією на широке коло тем – від впливу штучного інтелекту на фах технічного перекладача і цей ринок праці до професійних курйозів.
