Студентка 4 курсу факультету іноземних мов Прикарпатського національного університету Катерина Кобута стала призеркою II туру Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт зі спеціальності “Переклад” та відзначена Дипломом II ступеня.
Катерина Кобута представила на конкурс наукову роботу «Відтворення англійського подвійного заперечення в українському перекладі (на матеріалі творів Джона Фаулза)». Науковий керівник – завідувач кафедри англійської філології, доктор філологічних наук, професор Яків Бистров, повідомляє пресслужба університету.
У дослідженні студентка розкрила специфіку використання конструкцій із подвійним запереченням в англомовних художніх творах; проаналізувала найефективніші способи їх відтворення в англо-українських перекладах; виявила чинники, які впливають на специфіку відтворення подвійного заперечення українською мовою, на матеріалі творів Джона Фаулза / John Fowles “The Ebony Tower”, “The Enigma”, “Eliduc”, “The French Lieutenant’s woman”.
II тур Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт зі спеціальності «Переклад» проходив 8-9 квітня у Львівському національному університеті імені Івана Франка в онлайн-форматі. Цьогоріч на конкурс від закладів вищої освіти України надійшло понад 60 студентських наукових робіт.
З-поміж них члени галузевої конкурсної комісії відібрали 40 робіт, автори яких взяли участь у фінальному етапі – підсумковій Zoom-конференції.