Письменниця, перекладачка й публіцистка з Івано-Франквіська Софія Андрухович та перекладач Нільс Хокансон стали лауреатами міжнародної літературної премії Культурного центру та Міського театру Стокгольма за перший том книги «Амадока», пише КУРС з посиланням на Sweden Herald.
Журі наголошує, що Софія Андрухович береться за «приголомшливе завдання зобразити болісну сучасну історію України очима народу країни, їхні фрагментарні та ненадійні спогади й фантастичні історії». Також журі відзначили і переклад книжки Нільсом Хокансоном: «роман перекладено майже моторошно інтуїтивною шведською мовою».
З романом “Амадока” Софія Андрухович здобула міжнародне визнання. У Швеції роман вийшов у двох томах.
«Вкрай важливо, що ця нагорода проливає світло на Україну – на мову, літературу та живу культуру країни, яка продовжує існувати, говорити та бути помітною навіть у важкі часи», – йдеться у пресрелізі Софії Андрухович.
Хокансон, перекладач і доктор слов’янських мов Уппсальського університету, називає цю премію великою особистою честю та додає: «але також дуже приємно, що українську авторку можна відзначити таким чином».
Нагадаємо, українською роман «Амадока» вийшов у 2020 році у Видавництві Старого Лева.
КУРС писав, у 2023 році роман «Амадока» був відзначений премією імені Шолом-Алейхема, а згодом – премією “Зустріч”.
