10-11 вересня в просторі “Ваґабундо” у Франківську проходить шоста німецько-українська зустріч письменників Paper Bridge – «Міст з паперу». Цього разу у форматі телемосту між Івано-Франківськом і Берліном.
Ідея така, що частина авторів розташується в Літературному домі Берліна, а частина – у франківському «Підземному Переході Ваґабундо». Взаємодія письменників відбувається через трансляцію наживо з синхронним перекладом.
Це спілкування об’єднує визначних літераторів сучасності, серед яких з української сторони Юрій Андрухович, Тарас Прохасько, Таня Малярчук, Софія Андрухович, Галина Петросаняк, Юрій Прохасько, Остап Українець.
Автори проведуть екскурсії своїми містами – Берліном та Івано-Франківськом, зачитають уривки зі своїх романів та оповідань в контексті минулого та теперішнього двох міст та обох країн.
Традиційно з обох сторін участь у зустрічі беруть по 6 письменників і письменниць, розповів про літературний фестиваль «Міст з паперу» Юрій Андрухович. Через те, що живий формат зустрічі замінили телемостом у зв’язку з пандемічними обставинами, двоє українських учасниць – Галина Петросаняк і Таня Малярчук – приєдналися до німецького півкола у Берліні. Телеміст проходитиме нон-стоп, голос письменники передаватимуть одні одним з міста в місто, зі студії в студію. Історичний контекст є наскрізною темою теперішньої Франківсько-Берлінської зустрічі.
«Ідея таких зустрічей – привозити німецьких письменників до нас, в українські міста, показувати різні версії України. Частина учасників комунікації щороку змінюється. В такий спосіб вдається демонструвати німецькому суспільству, що Україна має свою сучасну літературу і живе багатьма цікавими подіями», – додає Юрій Андрухович.
Франківськ, за його словами, як місто «Станіславського феномену», представляє Німеччині когорту місцевих сучасних письменників. Бо в попередніх українських містах, де проходили зустрічі, як-от у Львові, Одесі, Маріуполі, збиралися автори з різних міст і з різних куточків країни. Це робило тло фестивалю дещо строкатим, тоді як тепер є змога показати Франківськ і проявити його як багатовимірну локацію. В тому числі і літературну.
«Ми будемо читати уривки зі своїх найновіших книжок. Для цього спеціально робилися переклади німецькою. Маємо також додаткові зустрічі – це дві екскурсії. Одна з них – на єврейському цвинтарі з участю рабина Франківська Мойше Лейб Колесника. Буде робитися відеозапис, буде монтуватися і у вечірньому ефірі в телемості буде вже показаний як короткий фільм. В п’ятницю буде екскурсія від Тараса Прохаська – він буде показувати свій Франківськ. Цю екскурсію так само зафільмують і передадуть у Берлін. З німецького боку поет Томас Шульц робить свою прогулянку Берліном. І ми її тут у “Ваґабундо” будемо дивитися. Плюс у нас буде історична доповідь про голокост у Станіславі. А також буде розмова з головним режисером Франківського драмтеатру Жюлем Одрі про його роботу над постановкою «Фелікс Австрія». І взагалі, поговоримо про те, що привело француза до Франківська, що він тут знайшов – як живе і що робить», – розповів про головні події фестивалю, на яких варто бути, Юрій Андрухович.
Читання відбуватимуться з 17.00 години у “Ваґабундо” – сьогодні та завтра, в п’ятницю, 11 вересня.
Сам письменник читатиме уривки з роману «Коханці юстицї», який цьогоріч вийшов у перекладі німецькою мовою. Один із уривків про німецьку окупацію Франківська в час Другої світової війни перегукуватиметься із темою голокосту.
Софія Андрухович представить роман «Фелікс Австрія», за яким зняли фільм і зробили театральну постановку.
Остап Українець розповів, що прочитає для Берліна уривок зі свого роману «Малхут» про “мармулядову” пожежу у Франківську.
«Участь у такій зустрічі для мене дебютна, тому я обрав для презентації свій дебютний роман і найбазовішу франківську історію, – поділився письменник. – Хоч у нас немає жодного пам’ятного знака чи дошки про “мармулядову” пожежу, – і добре, що немає, – але ця історія буквально витає в повітрі, про неї згадують усі, хто хоче розповісти про Станиславів. Можливо, я виявлюся єдиним автором, хто буде говорити про настільки давнє місто».
Для Тараса Прохаська це вже друга українсько-німецька літературна зустріч. Письменник представить «карпатський» текст, оскільки живий формат зустрічі передбачав вихід у Карпати. Що стосується екскурсії, то на ній Прохасько покаже Франківськ атмосферний. Він вважає, що саме в цьому – в атмосферності і в деталях – найбільша цінність нашого міста.
Екскурсія з Тарасом Прохаськом стартує о 10.00 в п’ятницю з перехрестя вулиць Січових Стрільців і Чорновола – франківців запрошують приєднуватися.
Юрій Прохасько, перекладач і незмінний модератор українсько-німецького «Мосту з паперу», каже, що зустріч письменників у Франківську – не випадкова, це було давнє прагнення організаторів.
«Було зрозуміло, що Франківськ рано чи пізно мусить стати місцем проведення, бо він є надто непересічний, надто вагомий, його не обійти увагою. За задумом, Франківськ мав бути місцем, де цей фестиваль повинен був ускладнитися, розростися, залучити довколишні краєвиди. Частина його мала відбутися в Криворівні – як виправи у літературному топосі в Карпатських горах. Все мало відбуватися значно складніше і багатше, натомість у часи теперішньої пандемії спростилося і згорнулося», – розповів співорганізатор зустрічі.
Юрій Прохасько пропонує все, що відбувається, сприймати як гомеопатичну пігулку, яка через мале пробує проявити велике. На його думку, три події, які франківцям варто не оминути увагою, щоби прийняти свою «пігулку» і відкрити те, що не є доступне на щодень, – це авторські екскурсії від рабина Колесника і Тараса Прохаська та зустріч із Жюлем Одрі. Плюс екскурсія Берліном від Томаса Шульца.